Dr. Larsen não se lembra of the last 8 years.
- baby, o que há de errado? - We're not together anymore.
- O quê? - Nós nos divorciamos.
I am retaking the Boards?
Nada disso estaria acontecendo se
não fosse por your brilliant track record.
Estas são hemorragias lascas.
You didn't notice her fingernails?
Alguém tem que me dizer what I did to her.
Sua segunda semana como estudante de medicina,
você disse a ela que ela não deveria ser médica.
Did you know that Jake and I were together?
O patologista didn't catch the problem,
but if Dr. Larsen ever remembers...
Então verifique se ela falha.
(VIDEO GAME BEEPING)
Lucas, por favor, coloque seu telefone away, clear the table.
Em um minuto.
I've asked you three times.
- (jogo de jogo) - Did you hear me?
Traga a louça para a pia, por favor.
(LOUD THUD)
(Exala)
You're trying to upset me on purpose.
- Você me odeia. - No, Lucas. Amo-te.
Nesta família, everyone contributes, okay?
Então, apenas me entregue os pratos.
Please.
(SOMBRE MUSIC)
(Quebra de vidro)
Okay.
You happy now? HM?
(PLATE SHATTERING)
Estou limpando a mesa
Assim como você perguntou!
O que você vai fazer, bater em alguém?
Ei, pessoal, pare isso!
Agora! Parar!
(TENSE MUSIC)
Lucas.
(QUIETLY): Hey, we've talked about this.
We can't have these tantrums.
I know.
Eu sei. Sim.
I'm sorry.
- Lamento. - Ok.
(SOMBRE MUSIC)
Hey.
Sincronizado e corrigido por -Robtor- www.addic7ed.com
58-year-old male apresenta com dores nas costas graves,
fumante pack-a-dia,
barriga distendida, Tachy, BP 190 acima de 121.
Aneurisma abdominal aórtico.
Uh, CTA para confirmar.
Tratamento?
Surgical graft before it ruptures.
Oh, come on, you gotta start com a medicação primeiro.
Os cirurgiões são sempre muito agressivos.
Primeiro, não é mal, lembra?
Você sabe que nem mesmo say that in our oath?
- Yes, it does. - Não, não.
Claro que sim.
"Eu juro para cumprir,
Para o melhor da minha habilidade, and judgment,"
although nobody seems to trust meu julgamento ultimamente,
"Esta aliança,
Vou respeitar o conquistado scientific gains
dos médicos em cujo steps I walk. E eu ... "
What, did you memorize the whole thing?
Sim.
Você sabe, você não precisa know that for the Boards.
Não, mas eu gosto de me mostrar.
"... and gladly share such Conhecimento como
pode ser meu com aqueles que devem me seguir. "
(ELEVATOR DINGS)
- Olá. - Olá.
- Como estás? - Bom.
- Sim, você? - Yeah, good. Sim.
Oh, hum, conversei com Katie esta manhã.
- Oh.
- Yeah. Big dissertation on the monuments.
Você sabe, aparentemente, the Jefferson's a hypocrisy
E o Washington é um falo, então ...
- (AMY CHUCKLES) - Ela está bem com Lincoln.
For now.
- She's in D.C.? - Sim.
Debate torneio com sua escola.
Uh, she's a junior, Então é, é um grande negócio.
Very cool.
(Dings do elevador)
Well, this is my stop. Hum ...
Oh, I was thinking I'll pick Katie up at
the airport, early dinner E então solte
-a - de volta à sua casa? - Yeah, yeah, sure.
Excelente.
(Risos)
You don't want to get caught,
you better get rid of that smile.
(Ambos rindo)
- (MAN): For you... - Uh-huh.
- Prince, Dirty Mind... - Ok.
Controvérsia, 1999, Purple Rain.
All right, all right. Eu sei quando estou vencido.
You are officially o fã nº 1 do roxo.
I object.
Quem você acha que contou a ele the guy? Ele não tinha idéia.
We have tickets Para o passeio de Paisley Park.
Should we cancel?
Não cancelamos a Copa do Mundo em 2006,
quando eu estava quase em trabalho de parto com você.
He was almost born in the stands.
Receio desta vez the tour is gonna have to wait.
Você bebe, Sr. Llewelyn?
The occasional pint.
E o escocês ocasional no pub que
eu não deveria conhecer.
Ah, Jeez. Certo, quem bateu?
Why are you asking about alcohol?
Existe um problema com o fígado?
The tests on his pancreatic A função voltou
anormal mais as questões respiratórias referentes.
Dr. Coleman?
(Coleman): Abdomen CT com contraste e
inicie um gotejamento de insulina,
verifique os açúcares a cada hora e obtenha um MRCP.
Exactly. I'll tell you what, Depois de curar, você
pode acumular a energia elétrica Fetus for some vinyl.
Eu ouço Prince praticamente morava lá.
Excellent idea.
Desculpe, estou atrasado.
I'm not the hall monitor.
Além disso, estou surpreso Richard put us
together after what happened the last time.
Pode ser ele espera que você to report all my mistakes.
Paranóico.
Look, it's no secret Como você se sente
sobre mim, e Richard nunca me quis aqui.
Well, I don't play politics, and I'm not
looking to cause Você qualquer problema.
(INDISTINCT CHATTER)
(Música sombria)
(EXHALES HAPPILY)
Eu não posso acreditar.
Sonya Maitra. Tem sido para sempre.
And you're my doctor today?
Eu acho que isso é um pouco estranho.
We used to date.
- Oh. - (Homem ri)
But that was what, like, five years ago?
Certo.
Ok, então, parece náusea
persistente, apetite ruim e fadiga?
Yeah, I just got back da Índia há duas semanas.
- (VOICES BECOME MUFFLED) - mm-hm.
Probably something I caught there.
(Amy): Quando os sintomas começaram?
(VOICES FADE)
(Música tensa)
Bloodwork and imaging.
(Vozes retomar normalmente) Do you agree, Dr. Maitra?
Uh, CBC, Chem 20, Antígeno, antibody and endoscopy?
Sim. Absolutamente.
(Telefone tocando)
- Oh! - Whoa! Uau, uau!
- Sorry I... - você, ok?
Yeah, uh, where is Dr. Miller?
Uh, você sabe, eu não o vi.
I don't think anyone has.
Por que você precisa de algo?
I'm good. Forget it.
- You sure? - Yeah.
(INDISTINCT CHATTER)
(Música tensa continua)
(PHONE RINGING)
- (correio de voz): Dr. Richard Miller. - (BEEP)
Dr. Miller, se você pode agradar call me back.
Eu preciso discutir algo com você.
It's time sensitive.
Michael quer lutar comigo agora and Seth hides.
Mãe se encolhe quando eu chego na sala.
That's not true, Buddy.
Estamos todos preocupados com você.
How do you think Está indo com a terapia?
Okay, I guess.
Mas eles dizem o medicamento should be helping and, uh...
Isso pode levar algum tempo para suavizar.
(SOFT MUSIC)
(INALIDAS)
She wants to send me away, huh?
Ela quer que você obtenha a ajuda de que precisa.
And so, do I.
Nós apenas ...
we disagree on how to do that.
Amigo, ei.
I'm a doctor.
- Certo? - Sim.
Temos isso.
(INDISTINCT HOSPITAL CHATTER)
(Música otimista)
Okay, so everyone else é bastante intimidado por ela,
mas eu respeito como ela é, and it's still a man's world.
- Oh, vamos lá!
- You know what it means to be Chief of a department em um grande hospital particular?
Plus, she lost her son Alguns anos atrás.
There we go. Ver? Você é um softie.
Pfft. Dificilmente.
Eu vejo aquele sorriso.
(BOTH LAUGHING)
Parece muito bom para você.
Okay, you know what Estou realmente chateado?
- What?
- Well, I'm gonna have to admit to my mother that she was direito de nos configurar.
Well, if you want, Podemos apenas culpar minha mãe.
(CHUCKLES)
Os pedidos de pacientes com EHR estão incompletos.
You want an upper GI endoscopy?
Digitar "endo" não vai cortar.
(SIGHS)
- isso? - Your labs came back.
Seu paciente é negativo for HIV, Hepatitis, SARS and
EBV but Amy is suggesting a liver Ultrassom e UBT para
descartar úlcera e guaiac para sangramento gastrointestinal.
She can't order them. Você tem que.
(Anúncio do hospital abafado)
She's still a really Bom médico, você sabe.
Everyone knows, Julie.
(Construções de música tensa)
What's going on? Você está me assustando.
I...
sorry, I just thought it'd be
better if we spoke privately first.
Então, você sabe o que há de errado com ele?
Your husband has Cystic Fibrosis.
O quê? Quão ruim é isso?
His body is creating a faulty protein
that affects tissues, células, glândulas e ...
depending on the severity de sua
doença, isso pode afetar seus pulmões,
pancreas, liver, kidney and digestive functions.
Então, o que fazemos? Is there a cure?
Não. Sem cura, mas há um
amplo variety of treatments.
Eu não acredito nisso.
It does normally present na primeira infância.
Now, most countries Teste isso no nascimento,
Mas a Inglaterra não conseguiu a national standard until 2007.
Então, meu filho não teria sido testado.
(JAKE): No. And it is genetic.
Mas temos um bom motivo to
believe that Oliver is not Cary's son.
Por que você diria isso?
Infertility is almost always um problema com pacientes com FC.
And if you'd gone to A clínica de fertilidade,
os médicos teriam diagnosticado Cary.
(TENSE MUSIC)
Nosso casamento teve problemas.
We split for awhile.
Então, depois de nos reconciliarmos, I found out I was pregnant.
Por mais tempo, I didn't know which man.
Não estamos julgando você, Alexis.
Feels like he is.
Não é o meu lugar, senhora.
The thing is, we're gonna have Para contar
ao seu marido, tudo o que acabamos de contar.
No! Please. Just not that part. Agora não.
Bem, o que você acha gonna happen
once Cary and Oliver start Googling this?
Entendi, mas eu apenas ... I need a little time.
Não posso mentir para seu marido.
I can tell them Para ficar fora dos
telefones, deixe os médicos trabalharem.
It's already a lot to handle.
Ele realmente precisa disso também?
Please.
Hey, take a look at this.
Erupção cutânea, febre, arthralgia, abdominal pain,
nausea, and jaundice.
Eu acho que ele tem hepatite B.
The surface antigen was negative.
Mas todos os seus sintomas se alinham.
And take a look at this rash.
Eu sei que este é um momento
estranho to bring this up, but, um...
Eu realmente adoraria conversar
com você quando estiver melhor, Sonya.
You know, for old times' sake.
(Música tensa)
(SIGHS)
Também pode ser autoimune.
I'll run DNA and viral load tests.
Você pode continuar seu exame físico, mas
acho que sabemos what we have to do now.
(Música tensa incha)
(MUFFLED SCREAMING)
(Amy): Sonya?
Did he do something to you?
Ele machucou você?
It was a bad breakup. Ele era um idiota.
That's all. I'm fine.
has not changed.
Seu filho tem bipolar and schizotypal disorders.
Ele precisa de terapia comportamental hospitalar.
You and Victoria simply aren't equipado para lidar com isso.
She called you, didn't she?
É o relato dela de coisas different than yours?
Ele tem birras.
Little boys have tantrums.
Seu filho é um homem adulto in a grown man's body.
Então, o que, a única solução
é enviá -lo para o Cuckoo's Nest?
Okay, forget Lucas for a second.
O que isso está fazendo com sua família?
To your boys? Como é para eles
que moram em uma casa como esta?
Will you consult with him again?
Talvez você veja algo diferente?
Bring him in.
(Música triste)
(BREATHING SHAKILY)
(Estremecendo)
(CAMERA SHUTTER CLICKS) (SOBBING)
(Choramingando)
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
(Sobbing)
(MOBILE PHONE RINGS)
Olá.
(Amy): Ei, ouça, we've gotta move fast.
A carga viral de Ravi está fora do gráfico.
He has Fulminant Hepatitis
and his liver's failing.
Laboratórios, imagens, caminhos confirmados.
So, he's in the window, testing
negative when he's extremely contagious.
Ele precisa de beta interferon e tenofovir.
I know that, Amy.
Bem, você pode ligar para as enfermeiras station with a verbal order?
Ele é crateral.
- Where are you? - I'm in the bathroom.
Eu estarei bem.
(SIGHS)
(Jake): Cary, você está tendo an allergic
reaction to insulin with fluctuating glucose,
and your body is having É difícil fazer com
que as enzimas convertem alimentos em combustível.
Seus pulmões estão se enchendo de fluido.
That's why it's getting harder Para você respirar.
I'm afraid you're gonna need Um novo pâncreas, Cary.
You mean a transplant?
Como isso funciona?
Or does he have to get on some list?
Não somos nem cidadãos aqui.
That won't be a factor.
Oliver, eu disse, não com os telefones.
The doctors are right here.
Já o listamos com o UNOS.
So, hopefully, we won't tem que esperar muito.
Maybe we don't have to wait at all.
Posso doar parte do meu pâncreas?
It says here you can do um transplante parcial se
houver uma correspondência genética o suficiente.
That's a rarely used option, E não é uma boa ideia.
(JAKE): And your dad needs Um pâncreas totalmente
novo, mas podemos tratá -lo enquanto ele espera.
His parents are gone. Eu sou seu único parente de sangue.
So, if there's anything else Você
precisa de mim, farei o que for preciso.
I'm sorry, man, I don't like this.
Sim, eu também não gosto disso, mas
nosso trabalho é tratar the patient's disease.
Sua infertilidade, that's irrelevant right now.
Não será quando ele descobrir.
O que é o mais importante thing to this man?
Sua família.
Right. And now that he needs um transplante, é
melhor ou pior for his stress levels - if his
family implodes? - Então, continuamos mentindo
para ele, e seu filho e esperamos que eles não figure it out.
Basta focar no remédio, TJ.
She'll tell him when Ela acha que ele pode lidar com isso.
(TENSE MUSIC)
Oh, oi Richard.
Hi.
Um...
Gina está me ajudando com ...
it's Lucas.
Ele está se desenvolvendo some behavioural
issues over the past couple of years.
Lamento ouvir isso.
Would you like to come de volta para discutir?
Um, no, I'll call you later.
Obrigado.
Vamos, Lucas. I'll take you home.
(Amy): tudo em meus ossos
me diz que há something
wrong here, but she denies it so...
Quero dizer, o que devo fazer?
I'm guessing you haven't conversou com Richard sobre isso?
And say what?
Ah, acho que esse cara agrediu
Sonya, mas ela diz que está bem.
Everyone's gonna think Sou impulsivo e
louco, ou que estou tentando ferrar com a
Sonya, e já estou em gelo fino como está.
Ok, diga -me o que está acontecendo behaviorally between them.
(Presidente): Paging Dr. Maitra to Nurses' Station two.
Paging Dr. Maitra.
(SOMBRE MUSIC)
- (Beep)
- Paging Dr. Maitra to Nurses' Station two.
(Respiração instável)
Paging Dr. Maitra, Nurses' Station two.
Eu tenho seu interferon and Zofran for Ravi Dhar.
O que há com você hoje? Nobody can find you anywhere.
(Equipamento apitando constantemente)
(RAVI GROANS)
(Suspiros)
You know, um, I'm really glad para
ver que você ainda se importa, Sonya.
You felt so distant at first.
Eu acho que é um pouco awkward that we dated.
Não namoramos, Ravi.
I don't understand why you would say that.
Em sua mente, ele não fez anything wrong.
Então, ele apenas agarra a mão dela?
It's a way to dominate her.
Novamente.
Oh meu Deus.
Ela não deveria estar tratando -o.
Amy, she shouldn't be anywhere near him.
Quero dizer, vamos lá, Sonya. What did I ever do to you?
Sabes.
(Risadas) Eu não é?
You raped me.
(Batters de objeto)
Is that really the story Você está dizendo a si mesmo?
Porque você e eu sabemos what happened that night.
Você queria, e você entendeu.
And you woke up the next morning
feeling like a little vagabunda com
a voz de sua mãe dentro de sua cabeça ...
So, you make up this story que eu forcei você.
Look, come on, Sonya.
Nós dois sabemos disso you were gagging for it.
(Gritos abafados)
(EXHALES)
A verdadeira questão é por que
você não queria ir for a round two?
(Esguichando)
(GAGGING)
(Engasgando)
(TENSE MUSIC)
Sonya, o que está acontecendo?
(GAGGING)
Sonya! Snap out of it! O que você deu a ele?
Air into the port.
Você injetou o ar em sua linha central?
Oh my God.
(RAPID BEEPING)
(Ofegante)
- What are you...
- You're gonna help me fix this or I'm gonna call a code.
- É isso que você quer? - No.
(ALARMS SOUNDING)
(Respirando instável)
Found it! Ventrículo direito circulante,
indo em direção a artérias pulmonares.
Bag him.
Ele ainda é hipotenso.
He's gonna code.
Aqui, acionando o oxigênio should help shrink the bubbles.
Os monitores mostram cardíaco and respiratory distress.
Hum, você pode me pegar an airway cart and vent,
100 fentanil, 25 propofol e 75 sux?
(BEEPING AND ALARMS CONTINUE)
Ali.
Lá, há outro.
(BEEPING SLOWS)
Ele está estabilizado.
You need to get out desta sala agora!
(STABLE BEEPING CONTINUES)
(Sobbing)
(HEAVY BREATHING)
Você quer explicar?
He kept baiting me and then, it was
like I was... nem sequer no meu corpo.
I asked you! Eu te dei a chance to explain - what was really going on!
- Eu sei.
Eu tentei entrar em contato com Richard, but, I don't even...
Aconteça o que acontecer, eu não vou te envolver.
Are you kidding me? Já estou envolvido!
I'm sorry.
- I'm so sorry. - You're a doctor.
Você fez um juramento.
- (SONYA): How's he doing? - (Amy): estável por enquanto.
You'd better hope he wakes up
e não tem déficits neurológicos.
Sonya, you were looking for me earlier?
Oh, eu estava pensando que poderia need to
leave early, family thing but it worked itself out.
OK, bom.
Uh, leia os gráficos, saw you had a
hypoxic episode with a patient, Ravi Dhar.
Recupe -o, por favor.
Ah, yeah, loss of ability Para proteger as vias aéreas
de encefalite hepática.
Waiting for chest CT.
Ele tem insuficiência hepática, initial labs for Hep B.
voltou negativo, mas depois a
carga viral was overburdened.
Gap sorológico.
Good catch.
Ok, continuaremos com o
interferon e o tenofovir oral.
Right. Of course.
All right. I'm gonna catch up em algum gráfico.
(SONYA EXHALES)
Então, você não vai me denunciar?
I haven't decided anything yet.
Então e agora?
Call shift's over.
Confira e vá para casa.
See how he's doing in the morning.
- Ok.
- Sonya, fique longe dele.
(TENSE MUSIC)
(Fecha a porta)
(EQUIPMENT BEEPING)
Eu sei que você está nervoso, mas você tem
sorte que encontramos such a good match so fast.
E nossos cirurgiões são os melhores, ok?
You're just lucky this não aconteceu em Manchester.
Now that's a low blow, mate.
Terra dos livres, casa dos corajosos.
Hey, have you seen my family?
- Como eles estão? - They're good.
Hangin 'lá dentro.
You tell 'em I love 'em, yeah?
Eles sabem, mas eu vou.
(SOMBRE MUSIC)
Sim, e o que é so crazy about debating is
O que você pode argumentar, como,
com a mesma força em ambos os
lados, e você ficará tão
empolgado com a posição que está assumindo.
So, what else did you do? Você saiu?
Uh, nothing crazy.
Fiquei cuidadoso, fiquei com o grupo.
What do you mean "careful?" Algo aconteceu?
Just a couple of frat guys não nos deixaria em paz.
But we handled it.
Devemos falar sobre o que você
faria quando não se sentir seguro.
I know the score, Mom.
Não aceite uma bebida de ninguém.
Only walk at night in a group
and slide your keys in between
Seus dedos para fazer uma arma.
What about if you were in a
situation with someone that you knew?
Como em uma festa ou ...
You mean, like, date rape?
Sim.
Já conversamos sobre isso no ano passado.
Oh.
Uh, well, do...
Você se sente preparado?
I do, Mom. Você era realmente really good about it.
Eu odeio ter que te ensinar isso.
Isn't that your job?
Eu só queria que isso não fosse the world that we lived in.
Nada de alguém pode fazer sobre isso.
Thank you for not forçando o problema conosco.
Eu juro, se ele fizer isso out of the surgery,
I'll come clean about everything.
Na minha experiência, as pessoas
podem perdoar if they're told the truth.
A verdadeira verdade. With no excuses.
Alguém te machucou?
You could say that, yeah.
Sua jogada, hein, companheiro?
You pull all-nighters com todos os seus pacientes?
Just the Prince fans.
Então não comece a cantar "I Would Die 4 U."
Oliver!
Gallows humour, Mum.
Você sabe que o pai estaria brincando 10
times worse if it were you under the knife.
(TJ): Bem, eu tenho boas notícias.
He came through surgery E ele está em estado estável.
(GASPS IN DELIGHT)
Não posso agradecer o suficiente, companheiro.
(GENTLE MUSIC)
(Música desaparece)
(SIGHS)
(Buzzes do telefone)
Hey.
(AMY): How are you holding up?
Eu diria que esta é a segunda
pior noite da minha vida.
(AMY): I checked in com o hospital.
The neuro exam came back
normal, and the meds are working.
Ele vai ficar bem.
Well, that's good.
Para ti.
Você recebeu alguma ajuda, Sonya?
Did you ever talk to anybody?
Não.
Eu deveria ter. Obviously.
I told my mother.
Ela disse para varrá -lo debaixo do tapete.
Ravi is the son of my father's parceiro de negócios.
She was just trying para proteger nossa família.
Oh my God, I...
Eu vou me entregar.
Uh, wait...
Sim, isso pode acabar com sua carreira.
It could even be criminal Se você não me
denunciar e não posso deixar você aceitar isso.
I never should have let you De volta àquela sala, Sonya.
I knew!
Então, parte disso está comigo!
Why would you risk yourself like this?
Porque você não é the one who needs to pay.
Ele é.
(Música tensa)
How is he, today?
As verificações levemente sedadas,
mas estabilizadas e neuro são normais.
Where's Dr. Maitra?
Participando de um paciente em 615.
She needs your help, actually.
Você sabe que não pode tratar o paciente.
Yes, Julie, I am aware.
Ela estará aqui em um minuto.
(DOOR OPENS)
(Beeping estável)
(CLICK)
(SUSPENSEFUL MUSIC)
(Sonya): Mesmo se encontrarmos alguém,
não podemos apenas tê -la come to the
hospital and ask if she was sexually assaulted.
Nós não precisamos.
Reporting Hepatitis B
exposure is a public health issue.
É também assim que vamos pegá -lo.
Hep B. has specific DNA padrões genotípicos,
então se ele o desse a alguém, we can prove it.
É hepatite B e it's possible you got
it from another one of our patients.
Como você poderia saber disso?
The disease is transmitted Através de fluidos,
e encontramos seu nome no telefone dele.
We could tell you'd had... contato sexual.
A patient?
Não temos permissão para dizer quem.
(SCOFFS)
Que pedaço de ...
Was it non-consensual?
Ele levou você para jantar, nice place but not too nice.
Puxou sua cadeira, abriu portas.
A perfect gentleman.
Como você sabe disso?
Five years ago, he took a Piece de mim, eu nunca vou voltar.
Start by saying his name.
Uh.
O nome dele?
His name is Ravi Dhar.
E o que ele fez com você?
(SIGHS)
Porque ele me estuprou.
He, um, yeah.
Ele me estuprou.
I am so sorry, Emily.
Se eu tivesse me apresentado quando it had
happened to me, you wouldn't be sitting here now.
Você não sabe disso.
I know if we don't stop Ravi Dhar today,
he's just gonna do it to someone else.
E eu não quero que você tenha to
live with that the way I do now.
É por isso que você me trouxe aqui?
So, you can get me to press charges?
Então, eu posso ser envergonhada e culpada? Only this time in public?
Eu sei que você quer se esconder, pretend it never happened.
Mas, confie em mim, não importa
how hard you try, it won't go away.
Não posso.
Eu não posso fazer isso.
Yes, you can.
Porque eu estarei lá com você.
And if we come out,
others will follow.
Tenho certeza disso.
(GENTLE MUSIC)
Por favor, Emily. Trust me.
(TENSE MUSIC)
(Respirando rapidamente)
What are her bleeding risk factors?
Hum. I forgot to ask.
Se ela acabou de fazer uma grande cirurgia,
os diluentes de sangue poderiam matá -la.
Sorry. I'll do better...
Sonya, você quer estar aqui?
When somebody is this Dimigidamente negligente,
geralmente significa que eles estão tentando falhar.
Why don't you take o resto do dia de folga?
And consider that not Todo mundo deve ser médico.
You ready?
Sim.
O genótipo HBV/DNA by our lab proves our
patient, Ravi Dhar, infected Essa mulher, Emily Wagner.
And we have photos of her bruising.
(Richard): Estamos trazendo isso to you
because the police need to be called, and
obviously this is a very situação sensível,
já que estaremos entregando um of our own patients.
(Michael inala bruscamente)
How did you even find this woman?
Eu o conhecia.
He did the same thing para mim há cinco anos.
(PLASTIC CRINKLING)
Para fins de cadeia de custódia, estou
entregando meu próprio kit de estupro para
que você possa entregá-lo to law enforcement.
Eu segui o protocolo SAE e usei
os freezers de patologia for storage.
Você salvou o tempo todo?
I thought some day Eu posso avançar ...
if I had the support.
E então, você e a Sra. Wagner
estão prontos para apresentar queixa?
No more hiding.
Bem, eu não posso acreditar que você conseguiu ...
I mean, you treated this man, you
diagnosed him, you saved his life.
Ela é muito corajosa.
(UPLIFTING GENTLE MUSIC)
Então, eu ouvi você retendo as informações
minhas para dar tempo a ela para ficar limpa.
Yeah, we figured you'd rather Ouça dela do que de nós.
Sort of a double whammy Porém, não é?
Incurable disease plus this.
Sinto muito, Cary.
Tenho certeza de que você está chateado at just about everyone right now.
I was having trouble in bed,
and I just stopped touching her.
She took it as I didn't want ela mais,
E eu a deixei acreditar.
Então ela conheceu alguém no trabalho.
Eu os vi juntos, eu apenas sabia.
E você não disse nada?
E dizer o quê?
Que ela encontrou um cara que could give her what I couldn't?
I got some help, and Alexis came back.
When we found out she was pregnant,
I couldn't be sure, but I never asked.
I never really wanted to know.
And now here it comes me batendo na cara
e depois de todos esses anos suspeitando,
Não tenho idéia de como lidar com isso.
Eu tive problemas com a infidelidade in my marriage, and...
it's, it's brutal.
It is.
Mas Alexis, ela está aqui agora,
e disposto a pegar os hits.
E ela escolheu você.
Todos os dias nos últimos 19 anos.
É isso que você tem que lembrar.
(Música gentil)
Você só precisa imaginar out how to tell Oliver.
Oh, bem, ele é meu filho in every way that matters.
Sempre foi, sempre será.
We'll sort that out.
Olhe para todas essas coisas do príncipe que eu tenho!
Yeah, come on.
Vamos dar uma olhada!
(♪ DO YOU EVER ♪ (BY ANNA LEONE PLAYS)
(Oliver): Eu consegui o último.
The coat is ace, right?
Dê uma olhada nisso.
Son of two cops, quatro anos nas forças armadas.
Guess I'm not so good with the gray.
(Rindo)
We gave 'em a chance. É o melhor que podemos fazer.
(COUGHING)
(Mulher): Ravi Dhar, você tem the right to remain silent.
Qualquer coisa que você disser pode e
vai be used against you in a court of law.
Você tem direito a um advogado.
If you cannot afford an attorney,
one will be appointed for you.
Não sei como agradecer.
You need to talk to someone.
Prometa -me que você receberá aconselhamento.
I've reached out to Gina, and
she referred some support groups.
E vou tirar um tempo de folga.
(GENTLE MUSIC CONTINUES)
Então, da próxima vez que te vejo, você terá
passado pelas pranchas and be a doctor again.
Oficialmente.
(Amy risadas)
I'm gonna kind of miss ser capaz de te engolir.
(LAUGHS)
♪ ... Eu seguro sua mão ♪
♪ I know you're working Com o que você tem ... ♪
Did you know what she was Lidando com o tempo todo?
No. I just found out this morning.
♪ ... com o que você tem ♪
♪ But do you ever... ♪
Ele está se arrumando e está bem.
♪ Hear the waves crashing down? ♪
It's the right thing.
♪ e como você balança ♪
It's the only way.
♪ com o vento ♪
It's not just that.
♪ Você está perdendo ... ♪
Sonya Maitra estava tentando to reach me all day.
She needed my help,
and I wasn't there for her.
I didn't even return her text.
You were dealing with...
And she was going through hell.
Alone.
Porque eu estava tão distraído por ...
♪ Vejo que você luta ... ♪
E não foi a primeira vez, Vicky.
Alguns meses atrás, cometi um erro,
E eu matei um paciente.
♪ Você persegue seus pensamentos ♪
♪ Eu sei que você está trabalhando ... ♪
E eu estaria terminado
Se não fosse por Amy getting in that car accident.
She figured out what happened.
And now...
She doesn't remember.
♪ ...crashing down ♪♪
(SNIFFLING)
They made me Chief,
and I don't even deserve to be a doctor.
Hey.
Você é...
- I'm so sorry. - No.
Vicky, sinto muito.
(Richard suspira)
Eu sinto muito
- for what I've put us all through. - Está tudo bem.
(GENTLE MUSIC CONTINUES)
(AMY): I swear to fulfill to the Melhor da minha habilidade
e julgamento desta aliança,
Eu vou respeitar the hard-won scientific gains
desses médicos in whose steps I walk.
Vou respeitar a privacidade de my
patients, for their problems are
not me divulgou que o mundo pode saber.
Most especially, Devo pisar no
cuidado em questões de vida e morte.
(MAN): You may begin!
(Amy): Isto incrível responsibility must be faced with great
humbleness and consciência da minha própria fragilidade.
Above all, I must não brincar com Deus.